Paleografía y Voluntad: El Testamento de Doña Isabel Moctezuma como Documento de Transición Jurídica (1550)
Resumen: El presente artículo analiza el testamento de Doña Isabel Moctezuma (Tecuichpo Ixcaxochitzin) desde una perspectiva paleográfica y diplomática. Se examinan las mandas testamentarias relativas a la liberación de esclavos, la distribución de la Encomienda de Tacuba y la preservación del linaje. El documento se identifica como el eslabón jurídico que permitió la transformación de la “nobleza de sangre” mexica en “nobleza de privilegio” castellana.
I. Contexto del Hallazgo y Descripción del Soporte
El documento original se encuentra custodiado en el Archivo General de la Nación (AGN) en México, dentro del ramo de Vínculos y Mayorazgos. Paleográficamente, el texto está redactado en una escritura procesal encadenada del siglo XVI, característica de los escribanos públicos de la Ciudad de México, lo que dificulta su lectura para el no iniciado debido al uso extensivo de abreviaturas y nexos complejos.
II. Transcripción Paleográfica: Fragmentos Críticos
A continuación, se presentan fragmentos clave transcritos, respetando la grafía original para ilustrar la naturaleza del documento:
“En el nombre de Dios Padre e Hijo e Espiritu Sancto… sepa por esta carta como yo Doña Isabel Moctezuma, hija de Moctezuma, Señor que fue desta Ciudad de Mexico… estando enferma de mi cuerpo mas sana de mi entendimiento… mando que si Dios nuestro Señor fuere servido de me llevar desta presente vida, mi cuerpo sea sepultado en la iglesia de San Agustin de esta ciudad…”
Análisis del Fragmento:
-
Legitimación: La mención explícita “hija de Moctezuma” no es accidental; es la probanza de su origen real, necesaria para validar la propiedad sobre las tierras que hereda.
-
Religiosidad: La elección del convento de San Agustín refleja el éxito del proceso de evangelización y la integración de la élite indígena en las cofradías españolas.
III. El Patrimonio en el Testamento: La Encomienda de Tacuba
Uno de los puntos más relevantes del documento es la disposición de los pueblos de indios bajo su control. Doña Isabel declara poseer la Encomienda de Tacuba y solicita que esta se mantenga en sus descendientes legítimos.
-
La Sucesión: Instituye como heredero universal a su hijo Juan de Andrade, fruto de su unión con el español Juan de Andrade. Esto es crucial, pues marca el inicio del mestizaje de élite que daría lugar a los Condes de Miravalle.
-
La Liberación de los Esclavos: El testamento contiene una cláusula revolucionaria donde ordena la libertad de todos los indígenas que tenía en servicio personal, adelantándose a las discusiones sobre la libertad de los naturales en la Nueva España.
IV. Disposiciones sobre los Bienes Muebles y Deudas
La paleografía del texto revela una lista detallada de bienes que muestran el lujo de su casa:
-
Joyas y Ropas: Menciona piezas de oro y mantas de pluma que conservaba de la herencia de su padre, Moctezuma II.
-
Tierras de Labor: Dispone de huertas en la zona de Churubusco y Tacubaya, que eran parte de su patrimonio personal al margen de la encomienda real.
V. Importancia del Documento para el Linaje Moctezuma
El testamento de 1550 es el documento que “ancla” el linaje de Moctezuma II en la ley española. Al ser validado por la Real Audiencia, la Corona reconoció tácitamente que:
-
El linaje de Moctezuma tenía derecho a la propiedad privada.
-
Los descendientes mestizos tenían plena capacidad jurídica para heredar títulos y mercedes.
-
El patrimonio del Tlatoani se integraba legalmente a la economía colonial.
Fuentes Bibliográficas y Documentales
-
Archivo General de la Nación (México). Fondo Vínculos, Vol. 132, Exp. 2. “Testamento de Doña Isabel Moctezuma”.
-
Martínez, José Luis. (1990). Hernán Cortés. Fondo de Cultura Económica. (Análisis sobre la relación de Cortés e Isabel).
-
Carrillo y Gariel, Abelardo. (1970). El traje indígena en los códices. (Referencias a los bienes mencionados en testamentos indígenas).
-
Millares Carlo, Agustín. (1983). Tratado de Paleografía Española. Espasa-Calpe. (Guía para la lectura de la procesal encadenada del siglo XVI).
-
Romero de Terreros, Manuel. (1944). Bocetos Históricos. (Detalles sobre el entierro y legado de Doña Isabel).
Este documento es la piedra angular que permite hoy a los Condes de Miravalle reclamar una continuidad histórica. Sin este testamento, el linaje se habría perdido en la bruma de la conquista.
Compartir:
