By Frank Dominguez
kikodoming@aol.com
En el Pueo (Pueblo) de Sta Maria de las Parras en (unreadable) del mes de Julio de mil seta (setenta) y siete años aviendo recevido la Carta orden qe (que) va por principio(?) destos autos del sson Govor (Governador) y Capn (Capitan) Genl (General) deste Reyno de la nueba Viscaya y sus Provins (Provincias) en la qe (que) me manda passe a publicar vando y a listar la gente de armas qe en este dho Pueo ay y su Juron (juridicion) y aviendo lo ppdo (preparador?) el dia tres(?) del corrte (corriente) mes de Julio de dho año en Virtud de dha Comisson se presentaron ante mi el Capn Diego de Rada Justa (justicia) mor (mayor) y Capn a Guerra de dho Pueo y su Juron todos los Vezos (vezinos) assi Españoles como mestizos coyotes y mulatos que abaxo van nominados qe son las personas sigtes Primte (primeramente; foremost) El Capn Dn Juan Joachin de Jacayandia capn nomdo de los Vezos (vezinos, vecinos; citizens) Españoles con sus armas (with his weapons) polva (polvera; gunpowder) y valas (balas; bullets) y seis cavos (cavallos, caballos; horses)
————————————————————————————————— 1
El Capn Josef Treviño Alfs (alferez; ensign) nomdo con sus armas polva y valas y quo (quarto, cuatro; four) cavos ————————————————————————————– 1
Primte (primeramente; foremost) El Capn Dn Juan Joachin de Jacayandia capn nomdo de los Vezos (vezinos, vecinos; citizens) Españoles con sus armas polva (polvora) y valas (balas; bullets) y seis cavos (caballos) ————————————————————————————————— 1
El Capn Josef Treviño Alfs nomdo con sus armas polva y valas y quo (quarto) cavos ————————————————————————————– 1
Agn (Agustin) de Soto nomdo (nominado; nominated) con sus armas polva y valas
y cavs —————————————————————————————————- 1
Josseph Terrones con sus armas y un cavo ——————————————————– 1
Joan (Juan) de la Mancha con su Arcabuz y cavo polva y valas ——————————— 1
Joan de Amaya con su arcabus polva y valas y dos cavs —————————————– 1
Lazaro Correa sin armas —————————————————————————— 1
Lazaro Nuñes con sus armas polva y valas y dos cavs ——————————————– 1
Franco de Garibay con su arcabuz y dos cavs ——————————————————- 1
Jacinto de Garibay con sus armas y dos cavs —————————————————— 1
Franco de Garibay el mozo (the younger) con silla y dos cavs ———————————– 1
Pedro Xaques con su espada ————————————————————————- 1
Nicolas Migl Mascareña con su arcabus y cavo —————————————————– 1
Joan de Tobar con todas sus armas y un cavo —————————————————– 1
Migl Lopes sin armas ———————————————————————————– 1
Gabriel Alonso con sus armas polva y valas y dos cavs ——————————————- 1
Su hixo (his son) Joan Antto con sus armas y dos cavs ——————————————- 1
Lorencio Tobar sin armas —————————————————————————– 1
Joan de Arambulu con sus armas y cavo ———————————————————— 1
Mathias Rodrigues sin armas ————————————————————————- 1
Josseph Casillas el mozo sin armas —————————————————————— 1
Diego de Aguilar con sus armas y dos caballos —————————————————- 1
Ygnacio de Cardenas ———————————————————————————– 1
Agustin de los Reyes sin armas ———————————————————————– 1
Franco de Soto con todas sus armas y dos cavs —————————————————- 1
Ysidro de Medina con sus armas y dos cavs ——————————————————– 1
Baltasar de Mata con sus armas y un cavo ——————————————————— 1
Franco Muñoz con sus armas y un cavo ————————————————————– 1
Nicolas Franco sin armas —————————————————————————— 1
Domingo Ynfante con cavo enssdo (ensillado; saddled) y un gorguz (spear) —————— 1
Bernardo de Savaleta sin armas ———————————————————————- 1
Josseph del Toral(?) sin armas ———————————————————————– 1
Joseph de la Mancha con su Arcabus y sus armas y cavo —————————————- 1
——
31
Baltassar de Aguilar cavo (head of a detail of soldiers) de los dhos con sus armas y
tres cavs ————————————————————————————————– 1
Josseph de Medina con sus armas y dos cavs —————————————————– 1
Josseph Gavidia con sus armas polva y valas y dos cavs —————————————– 1
Manuel Rodrigues con sus armas y un cavo ——————————————————- 1
Joan Sebastian con su arcabuz y un cavo enssdo ————————————————– 1
Joan Luxan con su arcabuz y un cavo ————————————————————— 1
Josseph de Abila con su arcabuz y adarga ——————————————————— 1
Joachin Lopes sin armas —————————————————————————— 1
Franco Lopes con su silla y cavo ———————————————————————- 1
Domingo Ramirez sin armas ————————————————————————– 1
Joan Bapta (Baptista) sin armas ———————————————————————- 1
Joan de Games con su silla sin armas ————————————————————– 1
Antto Garcia sin armas ——————————————————————————— 1
Melchor de los Reyes sin armas ——————————————————————— 1
Rafael de los Santos sin armas ———————————————————————- 1
Lorencio de Medina con una espada —————————————————————- 1
Joan de la Garcia sin armas ————————————————————————– 1
Santiago de Samora sin armas ———————————————————————- 1
Santiago de la Manchacho alias Vichichi sin armas ———————————————– 1
su hermo (hermano; brother) Blas sin armas —————————————————— 1
su hermo Feliphe lo mismo (the same) ————————————————————- 1
Diego Martin sin armas ——————————————————————————– 1
Marcos Sanches con armas y dos cavs ————————————————————– 1
Joan Sanches sin armas con silla un cavo ———————————————————- 1
Pasqual Sanches sin armas ————————————————————————— 1
Xptobal de Leoz con sus armas y cavo ————————————————————– 1
Franco de Leoz sin armas —————————————————————————— 1
Salvador de la Cruz hixo del lena (?) —————————————————————- 1
Salvador Ramires sin armas ————————————————————————– 1
Joan Chirrado sin armas ——————————————————————————- 1
su hermano sin armas ——————————————————————————— 1
————-
31 homes
Y en esta conformo se acabo la lista y reseña qe mando (unreadable) Me (Maestre) de Campo Dn Joan Fernz de Cordova2 Govor y Capn de este Reyno de la Nueba Viscaya y para que conste lo firme con los testos de mi asses en dho dia mes y año dhos en dho Pueo y Valle de Sta Ma de las Parras
Diego de Rada (rubric) Joachin de Jaca Y Andia (rubric)
Bernardo Delfin (rubric)
Lista de la gente libre de la Haza de los Patos
(List of the free persons of the Hacienda de los Patos)
El cavo del esquadrada (squadron) Gaspar de Figueroa mayordomo Español con
sus armas ———————————————————————————————– 1
Franco de la Mancha mestizo con sus armas y quo cavs —————————————— 1
Bartolome herms (hermanos; brothers) con sus armas y cavo ———————————- 1
Lucas el frayle (the friar) sin armas —————————————————————– 1
Xavier de Aguilar sin armas ————————————————————————– 1
Joan Onofres mestizo sin armas ——————————————————————— 1
Nicolas Onofre mo (mestizo) sin armas ————————————————————- 1
Joan Sebastian sin armas —————————————————————————– 1
Migl Morales sin armas ——————————————————————————– 1
Santiago Mariñas sin armas ————————————————————————– 1
Diego Peres con su arcabus silla y cavo ————————————————————- 1
Joan Robledo con silla y cavo ————————————————————————- 1
Ramon Español mayordomo de la Pastoria (pasture) con sus armas y cavo —————— 1
Antto de Esparza Español con su arcabus adarga y cavo —————————————– 1
Santiago Sanches con sus armas y cavo ———————————————————— 1
Nicolas de Cordova con sus armas y cavo ———————————————————- 1
Josseph Dominguez con su cavo y silla ————————————————————– 1
—- ——-
15 homes
Y en esta conformd se acavaron la lista y reseña de Pattos y mando que estas listas se remitan originales que dando testimo a la letra como queda y para que conste assi lo mde probez y firme con los testos de mi asses de que doy fee al dho ssr Me Campo Dn Joan de Cordova Govor de este dho Reyno de la nueba Viscaya
Diego de Rada (rubric) Joachin de Jaca Y Andia (rubric)
Bernardo Delfin (rubric)